1 00:00:30,781 --> 00:00:32,533 EPISODUL 7 2 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 Pulsul lui este slab. 3 00:01:33,760 --> 00:01:38,390 Tendoanele, oasele și carnea lui sunt rănite. Și sângele i s-a închegat acolo. 4 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Dacă îi ajunge la inimă... 5 00:01:41,268 --> 00:01:42,102 Atunci... 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,188 ce se intampla? 7 00:01:45,689 --> 00:01:48,150 El nu va reuși mai mult de câteva zile. 8 00:01:48,650 --> 00:01:51,486 După ce a căzut de pe stâncă, 9 00:01:51,570 --> 00:01:54,740 Cred că a fost bătut de unii oameni. 10 00:01:55,699 --> 00:01:59,745 Se pare că prietenul meu... mi-a ascuns în secret iubitul 11 00:02:01,747 --> 00:02:03,957 și a căzut peste această nenorocire în drum spre mine. 12 00:02:16,762 --> 00:02:17,679 Domnule. 13 00:02:18,513 --> 00:02:22,267 Concubina mea a făcut un scandal în biroul tău zilele trecute. 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,645 Te rog să o ierți. 15 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Era ieșită din minți, 16 00:02:28,899 --> 00:02:32,694 temându-se de sirena rea care aduce moartea 17 00:02:32,778 --> 00:02:35,113 s-ar putea să fi intrat în biroul guvernului. 18 00:02:35,572 --> 00:02:40,160 Am mustrat-o până la lacrimi. 19 00:02:40,702 --> 00:02:41,578 Înțeleg. 20 00:02:42,245 --> 00:02:43,163 Da. 21 00:02:44,748 --> 00:02:49,002 Acum câteva zile, de când cadavrul a fost găsit pe plajă, 22 00:02:49,670 --> 00:02:52,422 oamenii din sat au devenit cuprinse de panică. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,634 De asemenea, trebuie să fii descurajat. 24 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Îmi pare foarte rău, domnule. 25 00:02:58,303 --> 00:03:00,889 Ai niște fructe rare și prețioase. 26 00:03:00,972 --> 00:03:03,725 Da. Este o mandarină. 27 00:03:04,434 --> 00:03:07,896 Deși sunt un oficial de rang inferior, Îmi place mâncarea bună. 28 00:03:07,979 --> 00:03:13,276 Așa că am reușit cu multă dificultate dintr-o barcă care venea din Tamra. 29 00:03:14,152 --> 00:03:14,986 Chiar așa? 30 00:03:16,113 --> 00:03:20,450 Acest han este singurul loc unde oamenii pot mânca acest fel de fructe aici, nu? 31 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Desigur. 32 00:03:22,285 --> 00:03:24,705 Pretul este exorbitant. 33 00:03:24,788 --> 00:03:28,750 Una dintre aceste mandarine a fost găsită în timp ce examinează 34 00:03:28,834 --> 00:03:31,628 cadavrul găsit pe plajă. 35 00:03:37,509 --> 00:03:41,430 În ziua în care a murit, ultima persoană cu care s-a întâlnit ai fost tu. 36 00:03:43,682 --> 00:03:45,308 L-ai întâlnit în noaptea aceea, 37 00:03:46,226 --> 00:03:48,270 și i-a oferit de băut și o mandarină. 38 00:03:49,688 --> 00:03:52,149 A murit din cauza băuturii pe care a băut-o, cu otrăvire. 39 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 L-ai aruncat pe plajă. 40 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Dar urme de otravă nu au fost găsite în timpul examinării inițiale. 41 00:03:59,865 --> 00:04:02,576 În prima zi de ninsori apa a înghețat. 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 Deci cadavrul lui era înghețat ca gheața. 43 00:04:06,121 --> 00:04:09,332 Dar a doua examinare a dezvăluit fapte diferite. 44 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 Pe măsură ce cadavrul înghețat s-a dezghețat, 45 00:04:12,544 --> 00:04:15,589 otravă fatală extrasă din ouă de pește s-a găsit. 46 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 domnule... 47 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 sunt ignorant, 48 00:04:20,427 --> 00:04:21,928 deci nu inteleg... 49 00:04:22,012 --> 00:04:23,722 -Uite aici! -Da, domnule. 50 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Am găsit otrava din ouă de pește în grajdul lui Yang Seung-gil. 51 00:04:36,151 --> 00:04:38,862 Domnule, nu este adevărat. 52 00:04:39,738 --> 00:04:44,201 Servitorul tău nu știe nimic despre asta. Am fost configurat. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,577 Domnule! 54 00:04:56,755 --> 00:04:59,090 -Dă drumul! Doar dă-mi drumul! -Vino! 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 Ți-am spus să-mi dai drumul! 56 00:05:02,010 --> 00:05:03,678 Cooperați cu noi, vă rog! 57 00:05:11,686 --> 00:05:12,938 Dacă Se-hwa este în viață... 58 00:05:13,980 --> 00:05:15,232 Îți voi cruța viața. 59 00:05:15,690 --> 00:05:18,652 Cine este? Nu știu. 60 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Daca nu stii... 61 00:05:23,281 --> 00:05:24,449 vei muri. 62 00:05:26,743 --> 00:05:28,829 Dacă nu-l găsesc pe Se-hwa... 63 00:05:31,623 --> 00:05:33,375 vei muri în acest loc. 64 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Uite aici! 65 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 Liderul orașului este vrăjit de ea! 66 00:06:24,509 --> 00:06:27,262 - El distruge satul! -Stop. 67 00:06:27,929 --> 00:06:30,140 El încearcă să salveze acea sirenă 68 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 care a adus furtuni și a făcut oameni să moară! 69 00:06:35,729 --> 00:06:39,190 Încercați să faceți doar un pas. 70 00:06:39,274 --> 00:06:42,319 Crezi că acești oameni nu vor face nimic? 71 00:06:42,903 --> 00:06:43,862 Stop! 72 00:07:00,670 --> 00:07:01,630 Perlele mele! 73 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 Perlele mele! 74 00:07:20,523 --> 00:07:21,483 Îmi pare rău. 75 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 am venit prea târziu. 76 00:08:04,067 --> 00:08:05,026 Se-hwa... 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,947 ți-a plăcut să-mi asculți visele. 78 00:08:10,949 --> 00:08:12,117 Mă puteţi auzi? 79 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 În visul meu, ne-am născut din nou. 80 00:08:20,500 --> 00:08:23,712 Ne-am reîntâlnit și am fost împreună. 81 00:08:26,548 --> 00:08:28,466 Ai venit dintr-un ocean îndepărtat 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,261 să mă întâlnesc. 83 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Deși nu mi-am putut aminti de tine, 84 00:08:39,352 --> 00:08:41,771 erai deja în inima mea. 85 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Se-hwa... 86 00:08:53,575 --> 00:08:55,910 vrei să auzi mai multe despre această poveste? 87 00:09:14,929 --> 00:09:17,974 Încerc să văd ceva. 88 00:09:19,017 --> 00:09:19,934 Bine. 89 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 Poți să încerci să spui... 90 00:09:26,941 --> 00:09:28,068 Ce? 91 00:09:42,123 --> 00:09:42,999 Te iubesc. 92 00:09:58,014 --> 00:09:59,099 Deci ești al meu? 93 00:10:00,100 --> 00:10:03,186 -Te predai? ai pierdut? -Ce? 94 00:10:06,022 --> 00:10:09,484 Aveam să fiu primul care se preda în prima ninsoare. 95 00:10:09,984 --> 00:10:12,070 Chiar nu știam te-ai preda mai întâi. 96 00:10:13,071 --> 00:10:14,030 esti al meu? 97 00:10:14,823 --> 00:10:17,909 Indiferent ce spun, m-ai crede? 98 00:10:19,244 --> 00:10:20,745 Ce vrei sa spui? 99 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 Ai spus că mă iubești. 100 00:10:23,623 --> 00:10:24,958 Asta înseamnă, nu? 101 00:10:25,375 --> 00:10:28,503 Să zicem că iubești pe cineva. 102 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 Asta înseamnă că te predai. 103 00:10:31,548 --> 00:10:34,551 -Ce înseamnă asta? - Înseamnă să pierzi. Pierzi. 104 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Cu alte cuvinte, dacă iubești pe cineva, 105 00:10:36,553 --> 00:10:39,389 vei crede totul spune persoana respectiva. 106 00:10:39,848 --> 00:10:42,892 -Înseamnă că ai probleme mari. -De ce? 107 00:10:42,976 --> 00:10:44,644 Înseamnă că aparții tipului acela. 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Dacă îți spune să faci ceva, tu o faci. 109 00:10:47,814 --> 00:10:49,524 Tu crezi minciuni. Asta e dragostea. 110 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 Este în regulă să spui asta unui tip sau nu? 111 00:10:53,945 --> 00:10:54,821 E în regulă. 112 00:10:54,904 --> 00:10:57,282 Nu! Nu este. 113 00:10:57,365 --> 00:10:59,284 Dacă îmi spui „te iubesc”, 114 00:10:59,367 --> 00:11:01,035 asta inseamna ca esti a mea. 115 00:11:01,119 --> 00:11:02,620 Dacă îmi spui acele lucruri, 116 00:11:02,704 --> 00:11:06,916 Aș putea să te folosesc să faci lucruri și să mint. Ți-aș lua toate bunurile. 117 00:11:07,584 --> 00:11:10,503 Am auzit că ar trebui să fie dragoste. 118 00:11:12,505 --> 00:11:15,133 Cine ar spune asemenea prostii? 119 00:11:20,430 --> 00:11:22,974 Cineva. Cineva bun. 120 00:11:27,353 --> 00:11:30,148 OMS? Un tip? 121 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Da, un tip. 122 00:11:32,525 --> 00:11:34,986 Oh, deci este un tip. 123 00:11:35,403 --> 00:11:36,738 E o treabă nebună! 124 00:11:36,821 --> 00:11:38,072 Ce este o treabă nebunească? 125 00:11:38,156 --> 00:11:39,991 Este un nebun nebun. 126 00:11:40,116 --> 00:11:43,995 Spunând astfel de lucruri, trebuie să fie un slezeball total și un afemeiat. 127 00:11:44,078 --> 00:11:47,165 -Un afemeiat total! - Toate acestea sunt lucruri rele, nu? 128 00:11:47,290 --> 00:11:50,585 Corect. Nu ar trebui să ieși cu un punk ca ăsta. 129 00:11:50,710 --> 00:11:53,755 A fost bun cu tine? 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,090 Când a plouat, a pus o umbrelă peste mine, 131 00:11:56,466 --> 00:11:58,593 Când eram singur, m-a ţinut de mână. 132 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Mâna ta? 133 00:12:01,346 --> 00:12:04,140 Sunt sigur că va face orice a seduce o fată. 134 00:12:05,016 --> 00:12:07,143 Mi-a făcut și ramen. 135 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 Ra... ramen? 136 00:12:09,395 --> 00:12:10,480 Wow, ramen! 137 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Te-a dus la el acasă? 138 00:12:15,318 --> 00:12:16,861 Ce nebun nebun! 139 00:12:16,945 --> 00:12:18,655 Nu este un nebun nebun. 140 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 Este o persoană bună. 141 00:12:22,617 --> 00:12:26,621 Dacă era o persoană atât de bună, ar trebui să fii cu el, nu cu mine. 142 00:12:28,915 --> 00:12:31,626 Ca să fie clar, in caz ca ai inteles gresit, 143 00:12:31,709 --> 00:12:33,086 am spus... 144 00:12:35,046 --> 00:12:36,881 "Te iubesc," 145 00:12:36,965 --> 00:12:40,260 nu pentru că te iubesc cu adevărat, ci pentru că am vrut să spui asta. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,428 -Trebuia să confirm ceva... -Te iubesc. 147 00:12:56,943 --> 00:12:58,695 - Ar trebui să o spun din nou? -Nu, e bine. 148 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 O pot spune din nou. 149 00:13:00,613 --> 00:13:01,990 Nu. E bine. 150 00:13:03,908 --> 00:13:05,034 Nu spune asta. 151 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 -Unde ai fost? -O statiune de schi. 152 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 - Ai fost la o întâlnire? -Nu a fost o întâlnire. 153 00:13:21,926 --> 00:13:25,638 A vrut să vadă zăpadă, asa ca am dus-o acolo. 154 00:13:25,722 --> 00:13:28,224 Asta e o întâlnire. Nu-i așa, Tae-oh? 155 00:13:32,478 --> 00:13:35,398 Continuă să mă privească ciudat. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 -Vrei ceva? -Nu. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,820 Puteți mânca toate mandarinele dorite. 158 00:13:41,863 --> 00:13:42,739 Vrei ceva? 159 00:13:43,948 --> 00:13:45,283 Ați luptat băieți? 160 00:13:45,742 --> 00:13:47,452 Nu, nu am făcut-o. 161 00:13:47,535 --> 00:13:49,704 Atunci de ce este într-o dispoziție atât de proastă? 162 00:14:17,190 --> 00:14:19,233 Hei, camera de sus! 163 00:14:22,153 --> 00:14:24,030 -Hei! -Ce este? 164 00:14:36,125 --> 00:14:40,505 Nu pot să adorm. Mintea mea continuă să aibă gânduri stupide. 165 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 -Te mai intalnesti cu el? -OMS? 166 00:14:42,924 --> 00:14:44,759 Cine altcineva? Mai devreme... 167 00:14:46,052 --> 00:14:49,263 Tipul cu ramen! Îl mai vezi? 168 00:14:53,518 --> 00:14:54,477 Da, sunt. 169 00:14:56,729 --> 00:14:57,772 Tu esti? 170 00:15:03,778 --> 00:15:06,114 Bine. Îl vezi. 171 00:15:08,116 --> 00:15:10,701 Ei bine, cum arată? 172 00:15:16,541 --> 00:15:17,542 El este frumos. 173 00:15:19,460 --> 00:15:21,629 Ochii lui sclipesc. 174 00:15:23,673 --> 00:15:25,675 Trebuie să arate ca un băiat. 175 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 Ar trebui să fii atent cu tipi care arata asa! 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,347 La ce bun un tip frumos? 177 00:15:31,431 --> 00:15:34,183 Tipii aceia sunt lascivi! 178 00:15:38,688 --> 00:15:42,692 Tu... Deci i-ai spus asta? 179 00:15:43,276 --> 00:15:44,110 Ce? 180 00:15:44,193 --> 00:15:48,197 Ştii. Acele cuvinte pe care le-ai spus mai devreme la stațiunea de schi. 181 00:15:48,990 --> 00:15:49,907 Te iubesc? 182 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 Da. Că. 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,789 I-ai spus asta? 184 00:16:01,252 --> 00:16:02,420 Te iubesc. 185 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 Da, am făcut-o. 186 00:16:12,263 --> 00:16:13,097 De ce? 187 00:16:14,557 --> 00:16:17,101 Trebuie să-ți fie ușor să spui asta. 188 00:16:17,810 --> 00:16:21,189 - O spui oricui. -Nu este oricine! 189 00:16:21,272 --> 00:16:23,691 De ce ridici vocea? 190 00:16:24,275 --> 00:16:25,151 Du-te înapoi! 191 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Cine ți-a spus să cobori? Du-te înapoi în sus. 192 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Dar... 193 00:16:34,744 --> 00:16:37,622 Ei bine, poate că este un lucru bun. 194 00:16:38,539 --> 00:16:40,917 Sincer, m-am simțit puțin împovărat, 195 00:16:41,000 --> 00:16:43,961 îngrijorându-mă că ai avut sentimente pentru mine. 196 00:16:47,340 --> 00:16:49,759 - Mult succes cu el. -Da. 197 00:16:50,384 --> 00:16:51,719 Am rezolvat lucrurile cu el. 198 00:16:53,513 --> 00:16:55,056 Grozav! 199 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Trebuie să fie frumos! Noroc! 200 00:16:57,225 --> 00:16:58,267 Du-te înapoi! Acum! 201 00:17:14,158 --> 00:17:16,994 Ea a rezolvat lucrurile? Atunci de ce este ea aici? 202 00:17:17,954 --> 00:17:20,081 Nu este o fată amuzantă? 203 00:17:21,332 --> 00:17:22,166 Ce enervant. 204 00:17:22,583 --> 00:17:24,794 Atat de enervant. La naiba! 205 00:17:45,147 --> 00:17:46,107 Se-hwa! 206 00:17:47,191 --> 00:17:48,067 Se-hwa! 207 00:17:48,985 --> 00:17:49,860 Se-hwa! 208 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 KIM DAM-RYEONG 209 00:18:04,625 --> 00:18:05,543 Ce a fost asta? 210 00:18:12,341 --> 00:18:13,843 Ce fel de vis era acela? 211 00:18:17,763 --> 00:18:20,600 Sunt prietenul tău. 212 00:18:26,272 --> 00:18:27,148 DL. NAM 213 00:18:39,744 --> 00:18:41,078 APEL INTROIT 214 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 FORMATAREA CARDULUI DE MEMORIE 215 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 Bună ziua? Care-i treaba? 216 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 Nume? 217 00:19:25,581 --> 00:19:27,375 Cred că nu a intrat încă. 218 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 Ce? Cum? 219 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 Ar face el așa ceva? 220 00:19:33,964 --> 00:19:35,758 Deci unde este acum? 221 00:19:38,135 --> 00:19:39,762 Bine, hai să vorbim mai târziu. 222 00:19:40,805 --> 00:19:41,931 Ce sa întâmplat, părinte? 223 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 Se spune că Nam a fost beat aseară și a fost într-un accident. 224 00:19:46,102 --> 00:19:47,603 El nu bea, totuși. 225 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 De unde ai ști? 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,066 Cum poți cunoaște oameni? 227 00:19:53,401 --> 00:19:56,445 Deci, cât de grav este rănit? 228 00:19:57,488 --> 00:19:59,532 Ar trebui să mergem să-l vizităm la spital? 229 00:19:59,615 --> 00:20:01,784 Este inconștient. Pare grav. 230 00:20:02,368 --> 00:20:03,327 Serios? 231 00:20:04,787 --> 00:20:05,871 Ce ar trebui să facem? 232 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 Când mergi la spital, lasa-ma sa merg cu tine. 233 00:20:11,293 --> 00:20:12,545 Bine, atunci hai să mergem. 234 00:20:22,847 --> 00:20:24,932 25.08.2016 AEROPORTUL INCHEON DEGHAT ÎN PARCARE VALET 235 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Au trecut trei luni. 236 00:20:26,267 --> 00:20:28,310 Trei luni, și unde se află Ma Dae-young 237 00:20:28,394 --> 00:20:31,313 sunt încă necunoscute fără nicio activitate criminală confirmată. 238 00:20:31,439 --> 00:20:35,443 Ai spus că s-ar putea să fi ucis rechinul Hoehyeon-dong. 239 00:20:35,526 --> 00:20:39,530 Da. Este foarte probabil. Dar nu suntem siguri. 240 00:20:39,613 --> 00:20:42,867 Nu avem dovezi. Nu au fost furate bani sau bunuri. 241 00:20:43,325 --> 00:20:47,371 Acea incintă vede acești debitori care au dispărut în străinătate ca suspecți, 242 00:20:47,455 --> 00:20:49,373 spunându-mi să nu intru. 243 00:20:49,457 --> 00:20:53,294 Era un usurator. Mulți oameni au ținut o ranchiuna fata de el. Deci este posibil. 244 00:20:53,377 --> 00:20:56,297 Dacă a fost din cauza unei ranchiuni, ar fi plănuit-o. 245 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 Uită-te la ora și locația. 246 00:20:58,215 --> 00:21:00,593 Era ziuă mare, trei după-amiaza. 247 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Oricine ar fi putut fi martor la asta în timp ce trecea pe lângă. 248 00:21:04,305 --> 00:21:07,558 Dar asta s-a făcut brusc și impulsiv. 249 00:21:07,641 --> 00:21:10,394 Ma Dae-young are o tulburare de furie. 250 00:21:10,478 --> 00:21:11,896 Doar cu asta... 251 00:21:11,979 --> 00:21:14,315 Mulți oameni nu își pot controla furia zilele acestea. 252 00:21:14,440 --> 00:21:18,027 A fost cu adevărat meticulos. Nu avea amprente sau urme de ADN. 253 00:21:19,236 --> 00:21:22,072 Acest lucru a fost făcut de cineva care este întotdeauna gata să ucidă. 254 00:21:22,156 --> 00:21:25,326 Dar se pare că superiorii noștri nu vreau să urmăm acest exemplu. 255 00:21:26,285 --> 00:21:28,579 Imaginați-vă dacă un fugar a comis acea crimă? 256 00:21:28,662 --> 00:21:29,914 Am fi blestemati. 257 00:21:29,997 --> 00:21:31,916 Hei! Este cu adevărat important? 258 00:21:33,334 --> 00:21:35,836 Atunci ce este important pentru tine? 259 00:21:36,462 --> 00:21:39,799 Du-te și prind-o pe tipul ăla care a folosit o identitate falsă în Yeoyido. 260 00:21:40,216 --> 00:21:42,593 Cel care a șters toate CCTV-urile și a decolat. 261 00:21:42,676 --> 00:21:44,386 Cred că știu cine este. 262 00:21:44,470 --> 00:21:46,597 Voi prinde acel slimeball după ce o prind pe Ma Dae-young. 263 00:21:46,680 --> 00:21:49,517 Ești atât de mort, nenorocit! 264 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Hei! Hei! 265 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 Angajatele de sex feminin la acvariu 266 00:21:53,687 --> 00:21:57,858 gândi poliția Yeongdeungpo avea un detectiv atât de frumos. 267 00:21:57,942 --> 00:22:00,611 Apoi te-au văzut și am fost atât de dezamăgiți! 268 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 De ce au fost dezamăgiți? 269 00:22:01,946 --> 00:22:04,031 El și cu mine semănăm destul de bine! 270 00:22:06,742 --> 00:22:09,036 Potrivit SNS-ului lui Ahn Jin-joo, ea va participa 271 00:22:09,119 --> 00:22:11,288 un seminar pentru Internațional Pregătire pentru gimnaziu. 272 00:22:11,372 --> 00:22:14,625 273 00:22:14,959 --> 00:22:17,878 274 00:22:17,962 --> 00:22:19,547 Seminarul începe la ora 15:00. 275 00:22:19,630 --> 00:22:23,008 Probabil că va părăsi casa între orele 14:00 și 14:30. 276 00:22:25,386 --> 00:22:27,221 Șoferul familiei are zi liberă. 277 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 Abilitatea ei de conducere îi lipsește puțin. 278 00:22:30,599 --> 00:22:34,854 Tae-oh va suna folosind engleza numărul Academiei și să-i distragă atenția. 279 00:22:34,937 --> 00:22:38,148 Da, sunt mama lui Elizabeth. Serios? 280 00:22:38,232 --> 00:22:41,777 Oh, doamne. Elisabeta noastră a fost prima la concursul oral în engleză? 281 00:22:41,861 --> 00:22:43,362 Oh, Doamne! 282 00:22:49,618 --> 00:22:51,203 esti ranit? 283 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Eu nu cred acest lucru. Aoleu. 284 00:22:53,372 --> 00:22:56,584 Sună la acest număr. Sunt foarte ocupat. Trebuie să plec. 285 00:22:58,878 --> 00:23:00,838 Edu... Oh, doamne! 286 00:23:01,255 --> 00:23:03,090 După ce-ți arăți fața, 287 00:23:03,173 --> 00:23:06,093 a doua ta întâlnire ar fi la seminar. 288 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 -Bine. -Ce faci? 289 00:23:10,556 --> 00:23:11,557 Bună dimineaţa. 290 00:23:11,640 --> 00:23:13,350 -Să mergem. -Unde? 291 00:23:13,434 --> 00:23:16,437 -Unde am merge? Să lucreze. - Mergem la lucru. 292 00:23:17,146 --> 00:23:19,398 Merg la munca... Ce treabă faci? 293 00:23:23,694 --> 00:23:27,114 Noi... Munca pe care o facem este... 294 00:23:27,197 --> 00:23:28,449 Ca să spun simplu, 295 00:23:29,116 --> 00:23:32,578 este ca și cum ai primi inima unei persoane? 296 00:23:32,745 --> 00:23:36,206 Lăsăm o persoană să recunoască propria lui vină și greșeală. 297 00:23:36,290 --> 00:23:38,834 Când există o problemă cu cum și-au acumulat averea 298 00:23:38,918 --> 00:23:42,379 dar sunt dincolo parametrii legii, 299 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 luăm măsurile corespunzătoare. 300 00:23:45,591 --> 00:23:47,259 De asemenea, redistribuim bogăția. 301 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 De dragul țării. 302 00:23:50,721 --> 00:23:51,597 Un funcționar public? 303 00:23:53,349 --> 00:23:56,977 L-am văzut la televizor. Cei care muncesc pentru tara se numesc functionari publici. 304 00:23:59,229 --> 00:24:00,105 În nici un caz. 305 00:24:00,189 --> 00:24:03,651 Nu toți funcționarii publici lucrează în folosul țării. 306 00:24:05,486 --> 00:24:09,031 Deci, Heo Joon-jae are o slujbă mai tare decât un funcţionar public. 307 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 Asta... ei bine... 308 00:24:13,869 --> 00:24:14,912 Heo Joon-jae... 309 00:24:15,621 --> 00:24:16,789 știam. 310 00:24:37,226 --> 00:24:40,270 De ce inventez scuze pentru ea? 311 00:24:40,354 --> 00:24:41,522 De ce esti? 312 00:24:41,605 --> 00:24:44,108 A fost destul de rușinos, știi? 313 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Atunci ar trebui să-i spun? 314 00:24:46,318 --> 00:24:47,820 Că suntem escroc? 315 00:24:47,903 --> 00:24:51,156 „Artiştii escroc” nu sună bine. 316 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 Ar trebui să ne facem un nume nou? Ceva mai misto? 317 00:24:54,785 --> 00:24:57,204 -Ce vrei să spui? -Am întârziat. Să mergem. 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,433 Ce este asta? 319 00:25:20,436 --> 00:25:21,478 Aici. 320 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Este marcat aici. 321 00:25:34,033 --> 00:25:35,826 Verifică această casă. 322 00:25:39,621 --> 00:25:41,123 Hei, hei. 323 00:25:53,927 --> 00:25:55,846 Ma Dae-tânăr! ticălosule! 324 00:25:57,681 --> 00:25:59,266 -Ma Dae-tinere! -Mişcare! 325 00:26:11,904 --> 00:26:14,907 Vino aici nemernic. Ma Dae-tânăr! 326 00:26:17,951 --> 00:26:18,869 S-a terminat. 327 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 De ce faci asta? 328 00:26:21,997 --> 00:26:22,873 La naiba! 329 00:26:25,918 --> 00:26:27,669 Wow! Scor! 330 00:26:31,757 --> 00:26:32,633 E rece. 331 00:26:39,765 --> 00:26:42,101 Mi-e foame. Ar trebui să mâncăm la magazinul universal? 332 00:26:42,184 --> 00:26:43,477 -Bine. -Sigur. 333 00:26:52,236 --> 00:26:55,197 Hei! Seo Yoon-Ah, locuiești într-o închiriere, nu? 334 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Aşa? 335 00:26:56,490 --> 00:27:00,911 Mama mea a spus asta de când au închiriat copiii a început să vină la școala noastră 336 00:27:00,994 --> 00:27:03,080 calitatea cartierului nostru a scăzut! 337 00:27:11,213 --> 00:27:12,589 Mama ta este divorțată, nu? 338 00:27:14,174 --> 00:27:16,051 Mama a spus asta. 339 00:27:16,510 --> 00:27:20,180 Copii ca tine nu sunt ridicate corespunzător. 340 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 Așa că mi-a spus să nu mă joc cu tine. 341 00:27:22,766 --> 00:27:26,353 Nici eu nu vreau să mă joc cu tine. Poți te rog să te muți? 342 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 Oameni care locuiesc în chirie nu au voie pe acest drum. 343 00:27:30,315 --> 00:27:31,775 Poți să te întorci? 344 00:27:44,454 --> 00:27:45,581 Tu! 345 00:27:47,583 --> 00:27:51,003 M-ai împins! Serios? 346 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 ce faci? Pune-mă jos. 347 00:28:02,556 --> 00:28:06,351 -Nu ar trebui să-ți hărțuiești prietenii. - Lasă-mă jos, te rog. 348 00:28:06,810 --> 00:28:07,769 Promite-mi. 349 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 Nu-ți vei agresa prietenii. 350 00:28:24,828 --> 00:28:28,999 -Mami. -O, nu. Ce s-a întâmplat? 351 00:28:29,333 --> 00:28:33,128 -Mami. - Elizabeth, ce sa întâmplat? 352 00:28:35,172 --> 00:28:36,089 Grăbește-te, vino. 353 00:28:40,260 --> 00:28:42,596 Da. Mașina este încă aici. 354 00:28:49,478 --> 00:28:51,521 Mulțumesc pentru mai devreme. 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,691 Ce este divortul? 356 00:28:55,025 --> 00:28:58,987 Divorțul este atunci când oamenii care s-a căsătorit se despart. 357 00:28:59,321 --> 00:29:02,241 -De ce s-ar despărți? -Chiar nu știi? 358 00:29:02,491 --> 00:29:04,743 Pentru că nu se iubesc mai mult. 359 00:29:04,826 --> 00:29:07,704 Deci de ce s-au căsătorit? 360 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 Erau îndrăgostiți când s-au căsătorit, 361 00:29:11,833 --> 00:29:14,127 dar apoi s-au schimbat. De aceea. 362 00:29:15,212 --> 00:29:19,967 Probabil că mama și tatăl meu s-au iubit când eram copil. 363 00:29:21,969 --> 00:29:24,596 -Dar apoi s-au schimbat. -De ce s-ar schimba? 364 00:29:24,846 --> 00:29:26,139 Ce vrei să spui? 365 00:29:26,682 --> 00:29:29,059 Toată lumea se schimbă. 366 00:29:29,518 --> 00:29:31,478 Chiar și oameni care nu sunt divorțați 367 00:29:31,853 --> 00:29:34,273 nu sunt neapărat îndrăgostiți unul cu altul. 368 00:29:35,023 --> 00:29:36,984 Ei trăiesc împreună și o suportă. 369 00:29:37,442 --> 00:29:38,277 Serios? 370 00:29:39,236 --> 00:29:44,283 Știi de ce muncesc din greu si mergi la academie? 371 00:29:45,117 --> 00:29:45,993 Nu. 372 00:29:46,451 --> 00:29:50,038 Mama... s-ar putea să mă iubească acum, 373 00:29:50,998 --> 00:29:55,294 dar dacă nu studiez din greu, Mi-e teamă că s-ar putea să nu mă mai iubească. 374 00:29:56,503 --> 00:29:57,921 Mi-e teamă că s-ar putea schimba. 375 00:29:59,381 --> 00:30:03,343 De aceea merg la academie, chiar dacă nu vreau. 376 00:30:18,483 --> 00:30:19,693 Să mergem. 377 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 Acel păr! 378 00:30:27,701 --> 00:30:30,787 Poate părea dezordonat ca și cum nu ar fi periat. 379 00:30:31,038 --> 00:30:34,207 Este atât de extravagant și elegant. 380 00:30:34,875 --> 00:30:37,961 Unde este? Ce salon și-a făcut părul? 381 00:30:40,714 --> 00:30:42,799 mama! Ți-am spus că a fost ea. 382 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 Tu ai fost? 383 00:30:44,760 --> 00:30:48,388 Tu ești cel care a renunțat la fiica mea? 384 00:30:51,099 --> 00:30:52,476 Cum ar putea fi? 385 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Ținuta ei nu se potrivește deloc. 386 00:30:55,771 --> 00:30:59,816 E posibil să arate complet dezactivat, dar merge împreună atât de minunat. 387 00:31:00,692 --> 00:31:02,319 Cine este designerul ei? 388 00:31:02,819 --> 00:31:04,404 Pentru că ea a agresat-o. 389 00:31:05,364 --> 00:31:07,324 E amuzant. Cine eşti tu? 390 00:31:07,407 --> 00:31:09,576 Esti mama ei? Un profesor de școală? 391 00:31:09,659 --> 00:31:12,412 Zilele acestea, nici măcar profesorii de școală nu pot... 392 00:31:13,080 --> 00:31:16,166 Când au colaborat Chanel și Dior? 393 00:31:16,249 --> 00:31:19,336 O, doamne! De ce nu am știut asta? 394 00:31:20,545 --> 00:31:22,130 mama... 395 00:31:24,174 --> 00:31:25,384 Sunt prietenul lui Seo Yoon-ah. 396 00:31:25,467 --> 00:31:28,387 Data viitoare când o agresezi, Nu te voi lăsa să pleci. 397 00:31:30,972 --> 00:31:32,057 Ai promis. 398 00:31:35,519 --> 00:31:36,520 Să mergem. 399 00:31:38,939 --> 00:31:39,856 Așteaptă. 400 00:31:44,194 --> 00:31:46,279 Sunt curios de multe lucruri. 401 00:31:46,822 --> 00:31:48,240 Dar spune-mi ceva. 402 00:31:51,910 --> 00:31:53,370 Cine este dermatologul tău? 403 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 „Nu am unul. M-am născut cu această piele. 404 00:31:56,706 --> 00:32:00,210 Eu nu fac nimic”. Nici să nu te gândești să spui asta. 405 00:32:01,461 --> 00:32:02,295 Răspunde-mi. 406 00:32:02,712 --> 00:32:03,964 pe cine vezi? 407 00:32:19,646 --> 00:32:21,565 Nu este în Seul. E foarte departe. 408 00:32:23,483 --> 00:32:25,986 Ştiam eu. Ea pleacă peste ocean. 409 00:32:26,069 --> 00:32:27,446 Care tara... 410 00:32:28,238 --> 00:32:29,489 O, lumea mea. 411 00:32:29,906 --> 00:32:31,408 Ce tara are ea... 412 00:32:32,951 --> 00:32:35,412 De ce nu vine ea? E trecut de 3:00 p.m. 413 00:32:35,495 --> 00:32:37,956 Știu. E ciudat. 414 00:32:38,582 --> 00:32:40,041 Mașina este încă acolo. 415 00:32:44,379 --> 00:32:46,256 Probabil că a ieșit și s-a întors. 416 00:32:47,799 --> 00:32:48,717 Așteaptă. 417 00:32:51,553 --> 00:32:56,099 418 00:32:56,183 --> 00:32:59,978 419 00:33:00,061 --> 00:33:01,771 Să devii Fapi? 420 00:33:03,190 --> 00:33:04,483 Oameni de modă? 421 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Azi a fost o astfel de risipă. 422 00:33:08,403 --> 00:33:10,780 Chiar nu simt asta. 423 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 -Nu poți să faci altceva? -Nu din nou! 424 00:33:14,201 --> 00:33:15,035 Hei! 425 00:33:15,660 --> 00:33:17,412 Mă duc undeva. 426 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Mai departe, băieți. 427 00:33:19,331 --> 00:33:21,750 -Unde te duci? -Treaba ta! 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,960 Nu ai unde sa mergi... 429 00:33:44,189 --> 00:33:45,273 Ar putea fi? 430 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 Probabil că nu este el. 431 00:33:49,861 --> 00:33:50,946 Joon-jae al meu. 432 00:33:54,282 --> 00:33:55,951 De ce faci asta? 433 00:33:56,993 --> 00:33:58,495 Este singurul lucru la care sunt bun. 434 00:33:59,454 --> 00:34:02,332 Poți folosi acel talent în altă parte. Ești foarte talentat. 435 00:34:02,415 --> 00:34:03,833 Tu ești cel care vorbește! 436 00:34:05,210 --> 00:34:07,003 -Şi tu? -"Frate"! 437 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Cum ai intrat în asta? 438 00:34:14,386 --> 00:34:15,845 Oamenii trebuie să... 439 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 întâlni oamenii potriviți. 440 00:34:22,811 --> 00:34:26,231 IARNA, 2006 441 00:34:28,149 --> 00:34:29,734 POSTAREA O CERERE 442 00:34:29,818 --> 00:34:31,861 O CAUT pe MAMA NE-AM DESPĂRȚI CÂND EVÂM ZECE 443 00:34:41,413 --> 00:34:46,960 Numele ei este MO YOO-RAN EA S-A NĂSCUIT PE... 444 00:34:49,462 --> 00:34:50,297 Aici. 445 00:34:53,258 --> 00:34:56,511 Ne-am fi putut întâlni la birou, dar este in renovare. 446 00:34:56,595 --> 00:34:57,596 Deci iată-ne. 447 00:34:58,888 --> 00:35:00,432 O poți găsi chiar pe mama mea? 448 00:35:01,850 --> 00:35:04,894 Orașul natal al mamei tale a fost Jaecheon, Chungcheong, nu? 449 00:35:04,978 --> 00:35:05,812 Da. 450 00:35:05,895 --> 00:35:08,481 Ea este singura fiică a unei gospodării bogate. 451 00:35:08,565 --> 00:35:10,025 După ce părinții ei au murit, 452 00:35:10,108 --> 00:35:13,153 a făcut greșeala de a cosemna un împrumut, pierzându-şi toată moştenirea. 453 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Ea nu are legătură cu nicio rudă. 454 00:35:15,488 --> 00:35:17,991 Da, cum ai... 455 00:35:18,074 --> 00:35:21,036 De unde știu? Este treaba mea. 456 00:35:24,039 --> 00:35:26,082 Te rog găsește-mi mama. 457 00:35:26,708 --> 00:35:27,959 Iată afacerea. 458 00:35:28,418 --> 00:35:30,754 Ea nu a raportat că s-a mutat. 459 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 Ea nu are reședință permanentă. Ea nu pare să se fi recăsătorit. 460 00:35:35,717 --> 00:35:38,595 Este foarte greu să o găsești în modul obișnuit. 461 00:35:39,137 --> 00:35:43,433 In sfarsit, va trebui să apelezi la un expert. 462 00:35:43,933 --> 00:35:45,060 Taxa ar fi... 463 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 Taxa... 464 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 Așteaptă o secundă. 465 00:35:59,199 --> 00:36:01,910 Ar fi bine asta? 466 00:36:02,994 --> 00:36:06,873 Omul acela a fugit cu banii mei. 467 00:36:27,102 --> 00:36:29,437 Nu-ți face griji pentru asta. 468 00:36:29,729 --> 00:36:31,940 Îl voi găsi cu siguranță. 469 00:36:32,023 --> 00:36:34,150 O să te sun în decurs de o săptămână. 470 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Daca ma platesti... 471 00:36:37,529 --> 00:36:39,364 -E un escroc! -Oh, doamne! 472 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 E un escroc! Nu-i da banii tăi! 473 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Nu, nu sunt. 474 00:36:44,244 --> 00:36:47,497 -Dă-mi banii înapoi! - Lasă-mă! 475 00:36:47,580 --> 00:36:49,040 Dă-mi banii înapoi! 476 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 Câte zile ai așteptat acolo? 477 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Cincisprezece zile. 478 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Hei. 479 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 Vrei să lucrezi cu mine? 480 00:37:06,808 --> 00:37:08,351 Îmi place o persoană tenace. 481 00:37:09,185 --> 00:37:13,273 Dacă încerci să-ți găsești mama așa, picioarele te vor doar răni. 482 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Ai nevoie de bani pentru a-ți găsi mama. 483 00:37:15,984 --> 00:37:19,529 Să presupunem că ți-ai găsit mama. Ce ai face fara bani? 484 00:37:21,239 --> 00:37:24,200 -De ce furi copii ca mine? -Ce? 485 00:37:24,284 --> 00:37:26,369 Ar trebui să furi oamenii bogați. 486 00:37:27,412 --> 00:37:32,709 Dacă ai de gând să înșeli pe cineva, trebuie să investești timp și bani. 487 00:37:32,792 --> 00:37:34,711 Luați în considerare eficiența financiară. 488 00:37:35,211 --> 00:37:37,547 Ar fi mai profitabil sa furi de la bogati, nu? 489 00:37:39,257 --> 00:37:41,760 Mulți demnitari nu pot raporta când sunt furați. 490 00:37:46,139 --> 00:37:47,766 Doar până îmi găsesc mama. 491 00:37:48,475 --> 00:37:51,686 Până când voi primi destui bani să-i cumpăr o casă. 492 00:37:59,569 --> 00:38:01,696 Ai deja destul să-i cumpăr o casă. 493 00:38:01,780 --> 00:38:02,655 Da. 494 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 Dar nu mi-am găsit mama. 495 00:38:06,910 --> 00:38:08,787 Nam Doo a muncit din greu 496 00:38:09,537 --> 00:38:10,830 să-mi găsesc mama. 497 00:38:12,582 --> 00:38:15,168 Dar el nu a aflat unde este ea. 498 00:38:30,683 --> 00:38:32,101 Te rog, uită-te la asta. 499 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 -Ce este? -Vedeți dacă acesta aparține aceleiași persoane. 500 00:38:36,064 --> 00:38:39,025 A spus celălalt spital s-ar putea să fi fost schimbat. 501 00:38:39,108 --> 00:38:41,486 -Aceasta este aceeași persoană. -Serios? 502 00:38:41,569 --> 00:38:46,491 Uită-te la oase și la fractură. Chiar aici. 503 00:38:46,574 --> 00:38:50,328 Lățimea și modul tibiei iar fibula sunt întinse este la fel. 504 00:38:50,829 --> 00:38:55,208 Acesta are o fractură iar acesta deja se vindecă. 505 00:38:57,377 --> 00:38:58,294 Ce? 506 00:38:58,378 --> 00:39:01,714 Osul s-a lipit împreună, dar mai există edem. 507 00:39:01,798 --> 00:39:05,635 De obicei, umflarea dispare iar apoi osul se vindecă. 508 00:39:05,718 --> 00:39:08,555 Dar aici oasele s-au topit mai întâi. Cum ar putea fi asta? 509 00:39:09,597 --> 00:39:10,932 Ce este asta... 510 00:39:11,015 --> 00:39:15,728 Cât timp durează de obicei pentru ca oasele fracturate să se vindece? 511 00:39:15,812 --> 00:39:18,147 Fiecare caz este diferit, 512 00:39:18,231 --> 00:39:21,651 dar durează aproximativ 12-16 săptămâni pentru ca acesta să se vindece complet. 513 00:39:22,193 --> 00:39:25,363 Chiar și cu o fractură a firului de păr, durează trei-patru săptămâni cu ghips. 514 00:39:26,781 --> 00:39:30,159 Dacă se vindecă în doar o săptămână, ca asta? 515 00:39:31,452 --> 00:39:32,704 Are sens? 516 00:39:33,997 --> 00:39:36,040 Corect. Nu este. 517 00:39:37,000 --> 00:39:38,668 Grăbește-te, du-te. Sunt ocupat. 518 00:39:39,836 --> 00:39:41,588 Atât de înfricoșător. 519 00:39:42,672 --> 00:39:44,632 Dacă e cu adevărat un zombi? 520 00:39:44,716 --> 00:39:46,301 Parcă! 521 00:39:46,384 --> 00:39:53,099 Cred că e dincolo de amnezie si lipsit putin. 522 00:39:54,058 --> 00:39:57,103 -E ceva în neregulă cu ea. -Si eu cred. 523 00:39:57,186 --> 00:39:59,439 Dar nu știu ce este. 524 00:40:02,817 --> 00:40:03,693 Buna ziua? 525 00:40:04,444 --> 00:40:05,862 Ai găsit inscripția? 526 00:40:06,821 --> 00:40:07,780 Serios? 527 00:40:08,197 --> 00:40:09,490 Cine este proprietarul? 528 00:40:10,950 --> 00:40:12,076 Kim Dam-ryeong? 529 00:40:14,871 --> 00:40:16,456 Pana si numele e misto. 530 00:40:16,706 --> 00:40:18,583 Bine, voi fi chiar acolo. 531 00:40:19,208 --> 00:40:20,627 Trebuie să mă întorc acum. 532 00:40:20,710 --> 00:40:23,922 L-am găsit pe proprietarul relicvelor am excavat dintr-o navă naufragiată. 533 00:40:24,005 --> 00:40:25,173 Așteaptă. 534 00:40:25,632 --> 00:40:28,968 Numele proprietarului este Dam-ryeong? 535 00:40:29,093 --> 00:40:32,805 Da. El era conducătorul orașului lui Heupgok-hyun în Gangwon-do. De ce? 536 00:40:33,431 --> 00:40:35,141 Nimic. Daţi-i drumul. 537 00:40:35,224 --> 00:40:36,601 Bine. Ne vedem mai târziu. 538 00:40:38,561 --> 00:40:42,732 Asigură-te că Joon-jae și fata aia nu fac nimic acasă. Bine? 539 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Dam-ryeong. 540 00:40:48,655 --> 00:40:50,406 Dam-ryeong! 541 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 ce faci? 542 00:41:21,145 --> 00:41:24,691 Asta vreau să te întreb. Aveai de gând să sari? 543 00:41:25,692 --> 00:41:27,026 Nu, asta nu este. 544 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 Nu minți. Chiar te-ai descaltat. 545 00:41:29,195 --> 00:41:30,989 Ridice în picioare. Am văzut mulți oameni ca tine. 546 00:42:05,148 --> 00:42:06,232 Stai aici. 547 00:42:10,528 --> 00:42:11,821 Vrei niște ceai de orz? 548 00:42:24,751 --> 00:42:25,585 E fierbinte. 549 00:42:32,884 --> 00:42:33,760 Nu, stai. 550 00:42:35,428 --> 00:42:37,305 Hai să vorbim. 551 00:42:39,557 --> 00:42:42,226 Locuiesc aici de ceva vreme. Abia îmi amintesc limba aia. 552 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Acesta este mai ușor. 553 00:42:46,731 --> 00:42:47,607 Înțeleg. 554 00:42:50,818 --> 00:42:52,403 Cine ar fi știut... 555 00:42:53,905 --> 00:42:55,448 Aș întâlni o sirenă în Seul? 556 00:42:55,656 --> 00:42:58,618 m-am gandit si eu Eram singura sirenă din Seul. 557 00:42:59,118 --> 00:43:00,411 Am fost cu adevărat surprins. 558 00:43:01,245 --> 00:43:04,332 Ce făceai acolo? 559 00:43:04,749 --> 00:43:05,833 mi-era foame. 560 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 nu am bani. 561 00:43:08,544 --> 00:43:11,214 Am vrut ceva de mâncare, asa ca m-am dus acolo sa mananc. 562 00:43:11,297 --> 00:43:12,381 Nu ai bani? 563 00:43:13,299 --> 00:43:15,468 Nu știi nimic. 564 00:43:15,551 --> 00:43:16,385 Precum ce? 565 00:43:22,517 --> 00:43:24,143 Nu știi despre asta? 566 00:43:24,477 --> 00:43:26,771 Acestea sunt lacrimile noastre. Ce faci cu ei? 567 00:43:26,854 --> 00:43:29,023 Aceștia contează drept bani aici. 568 00:43:29,107 --> 00:43:30,483 Eşti serios? 569 00:43:31,109 --> 00:43:33,653 -Cum? -Dacă nu înțelegi, amintește-ți asta. 570 00:43:34,070 --> 00:43:35,446 Aici sunt bani. 571 00:43:36,697 --> 00:43:38,366 Când începi să lacrimezi, 572 00:43:39,617 --> 00:43:42,995 pune asta aici și mergi ca... 573 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Strânge toate lacrimile. 574 00:43:45,414 --> 00:43:47,125 Asta m-a ajutat să supraviețuiesc. 575 00:43:47,208 --> 00:43:49,836 Am plâns de câteva ori. Ar fi trebuit să le adun. 576 00:43:49,919 --> 00:43:51,629 Cele mai mari sunt mai valoroase. 577 00:43:51,712 --> 00:43:53,840 În loc să plângi lacrimi mici, 578 00:43:53,923 --> 00:43:57,552 ține-l și plângi lacrimi mari și groase. Plange cu voce tare! 579 00:43:59,095 --> 00:44:02,014 Lacrimi mici sunt aproximativ 20.000 până la 30.000 de woni. 580 00:44:02,098 --> 00:44:04,475 Cele mari sunt de la 40.000 la 50.000 de woni. 581 00:44:04,934 --> 00:44:09,647 Cele mai valoroase sunt perlele care au o strălucire roz pal la ei. 582 00:44:09,730 --> 00:44:12,650 Roz? Cele care ies când plângi lacrimi fericite? 583 00:44:12,733 --> 00:44:13,693 Asta e corect. 584 00:44:14,652 --> 00:44:16,654 Dar din moment ce locuiești aici, 585 00:44:16,779 --> 00:44:20,575 momente care te fac să plângi lacrimi fericite nu veni des. 586 00:44:21,200 --> 00:44:23,828 Am plâns așa o singură dată. 587 00:44:25,538 --> 00:44:27,081 Ar trebui să plâng mult 588 00:44:27,165 --> 00:44:29,208 și îi dau toate lacrimile lui Heo Joon-jae. 589 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Cine este Heo Joon-jae? 590 00:44:32,003 --> 00:44:33,212 O persoană bună. 591 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 Munceste mai mult decât un funcționar public de dragul țării. 592 00:44:38,509 --> 00:44:40,636 Este o persoană cool care îmi place. 593 00:44:41,179 --> 00:44:42,013 Așteaptă. 594 00:44:42,680 --> 00:44:47,643 Nu ești aici doar pentru o scurtă vizită? Ești aici din cauza unui tip care-ți place? 595 00:44:50,021 --> 00:44:52,356 Chiar nu știi nimic! 596 00:44:53,107 --> 00:44:54,692 Când ai venit pe pământ? 597 00:44:55,276 --> 00:44:56,444 Acum o lună. 598 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 Tipul care îți place, te place? 599 00:45:00,489 --> 00:45:02,575 Îți place doar de el sau este reciproc? 600 00:45:03,034 --> 00:45:04,285 Sunt doar eu acum. 601 00:45:04,911 --> 00:45:05,745 Oh, doamne. 602 00:45:05,828 --> 00:45:09,707 Ești fără speranță! Ar fi trebuit m-am gândit la asta înainte de a veni. 603 00:45:09,790 --> 00:45:11,459 Atat de intamplator... 604 00:45:13,085 --> 00:45:17,131 De aceea vorbesc atât de mult la peștele pe lângă care trec. 605 00:45:17,215 --> 00:45:20,259 Le-am spus să avertizeze sirenele, „Să nu te îndrăgostești niciodată”. 606 00:45:20,343 --> 00:45:22,261 -Nu ai auzit asta? -Nu. 607 00:45:22,637 --> 00:45:25,973 Acei copii... Sunt prinși sau uită? 608 00:45:26,515 --> 00:45:28,517 - Capetele alea de pește... -De ce nu? 609 00:45:29,310 --> 00:45:31,729 De ce nu pot veni la pământ din cauza iubirii? 610 00:45:32,313 --> 00:45:33,231 Asculta. 611 00:45:35,650 --> 00:45:36,901 Ai o limită de timp. 612 00:45:45,952 --> 00:45:48,704 Când o sirenă părăsește apa și vine pe uscat, 613 00:45:48,788 --> 00:45:50,623 inima ei începe să se întărească. 614 00:45:50,706 --> 00:45:53,626 Chiar dacă picioarele tale nu, inima ta are o limită de timp. 615 00:45:55,962 --> 00:45:59,423 Există o singură cale poți continua să respiri 616 00:45:59,882 --> 00:46:01,008 și ține-ți inima să bată. 617 00:46:02,260 --> 00:46:05,805 Persoana pe care o iubești trebuie să te iubească înapoi, 618 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 ca să poată continua inima ta a bate cu pasiune. 619 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Nu există altă cale. 620 00:46:14,272 --> 00:46:17,733 Dacă nu, nu e prea târziu. Întoarce-te în ocean, prostule. 621 00:46:19,694 --> 00:46:21,904 De ce ai venit aici așa? 622 00:46:22,363 --> 00:46:23,197 prostesc. 623 00:46:27,743 --> 00:46:30,079 Dar totuși, trebuie să fi existat 624 00:46:30,788 --> 00:46:33,124 un motiv pentru care să ieși la suprafață și vino aici. 625 00:46:33,207 --> 00:46:36,752 Tipul acela trebuie să-ți fi spus ceva. 626 00:46:36,836 --> 00:46:39,213 -Mi-a spus să vin la Seul. -Desigur. 627 00:46:39,505 --> 00:46:42,425 Ce voia? A vrut să se întâlnească cu tine sau să se căsătorească cu tine? 628 00:46:42,925 --> 00:46:44,260 Mergeți la restaurante celebre. 629 00:46:45,845 --> 00:46:46,762 Asta este? 630 00:46:47,138 --> 00:46:49,974 -Mi-a spus să vin să văd artificiile. - Firewo... 631 00:46:52,310 --> 00:46:55,438 Ești cu adevărat o fată ușoară. 632 00:46:56,480 --> 00:46:59,984 Cum te îndrăgostești atât de ușor bazat pe restaurante și artificii? 633 00:47:03,029 --> 00:47:05,823 Ai făcut vreun progres în timpul lunii tale aici? 634 00:47:07,074 --> 00:47:11,579 Da, pot spune că vei continua a nu face progrese. 635 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Vrei ajutorul meu? 636 00:47:16,000 --> 00:47:17,043 Cum? 637 00:47:18,461 --> 00:47:20,296 Toți bărbații umani sunt 638 00:47:20,963 --> 00:47:22,590 întruparea geloziei. 639 00:47:23,257 --> 00:47:25,593 -Gelozie? -Dacă nu înțelegi, amintește-ți asta. 640 00:47:26,052 --> 00:47:30,181 Gelozia este calea cea mai rapidă către iubire. 641 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Ar trebui să începem cu o schimbare de look. 642 00:47:36,604 --> 00:47:38,773 Să luăm niște bani pentru cumpărături? 643 00:47:45,029 --> 00:47:45,905 Ține-o. 644 00:47:47,281 --> 00:47:50,159 Ține-l, apoi scoate o lacrimă mare. 645 00:48:01,045 --> 00:48:02,171 De ce plânge? 646 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 Tu... 647 00:48:17,853 --> 00:48:20,189 Bună ziua. Am auzit multe despre tine. 648 00:48:20,272 --> 00:48:21,774 Cine eşti tu? 649 00:48:22,233 --> 00:48:23,734 Eu sunt Yoo Jeong-hoon. 650 00:48:23,818 --> 00:48:25,486 Ar trebui să fim prieteni. 651 00:48:25,569 --> 00:48:26,654 Fii prieteni? 652 00:48:26,737 --> 00:48:27,696 Draga mea este.. 653 00:48:27,780 --> 00:48:28,656 Ce? 654 00:48:28,739 --> 00:48:31,867 ...locuind în această casă un pic. 655 00:48:31,951 --> 00:48:35,079 Am auzit că e o casă plină de bărbați, deci eram îngrijorat. 656 00:48:35,162 --> 00:48:37,623 Dar acum că te văd, mă simt mai bine. 657 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Te simti mai bine? 658 00:48:40,835 --> 00:48:45,047 -Nu am un tip de chip reconfortant. -Ne vedem mâine. 659 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Dragă, ce zici de cravată parul tau maine? 660 00:48:51,387 --> 00:48:52,346 Decolteul tău este frumos. 661 00:48:53,222 --> 00:48:54,473 Cum... 662 00:48:57,393 --> 00:48:58,227 Ca asta? 663 00:49:00,229 --> 00:49:02,064 Hei! Intră. 664 00:49:03,774 --> 00:49:05,443 - Haide. -La revedere. 665 00:49:09,029 --> 00:49:09,864 Du-te primul. 666 00:49:10,948 --> 00:49:12,783 -Intră primul. -Nu, tu pleci primul. 667 00:49:12,867 --> 00:49:14,952 Voi fi mai în largul meu dacă văd că intri. 668 00:49:15,035 --> 00:49:17,163 -Nu, e în regulă. Pleacă mai întâi. -Tu intri. 669 00:49:17,246 --> 00:49:19,373 -Nu, tu pleci primul. - Voi pleca după ce te văd intri. 670 00:49:19,457 --> 00:49:20,291 Du-te primul. 671 00:49:20,374 --> 00:49:22,001 A spus să intri! 672 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Doar intră înăuntru! 673 00:49:28,507 --> 00:49:29,550 Așteaptă. 674 00:49:30,050 --> 00:49:31,177 Ce acum? 675 00:49:31,260 --> 00:49:33,304 Vreau să-i văd fața încă o dată. 676 00:49:34,054 --> 00:49:34,972 Clic. 677 00:49:35,055 --> 00:49:35,973 Oh, Doamne. 678 00:49:36,056 --> 00:49:39,059 am facut o poza. O să mă uit când mi-e dor de tine în seara asta. 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,022 Ca aceasta? 680 00:49:43,105 --> 00:49:44,815 Clic. 681 00:49:44,899 --> 00:49:46,775 Click, click, click. 682 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Ești atât de drăguț. 683 00:49:49,737 --> 00:49:51,906 -Click, click, click. -Hei. Vino înăuntru. 684 00:50:04,793 --> 00:50:08,756 În mod normal, nu bea și nu conduce. 685 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 nici eu nu inteleg. 686 00:50:11,342 --> 00:50:14,011 A fost ultima zi a celui de-al doilea fiu al nostru de concediu din serviciul militar. 687 00:50:14,428 --> 00:50:16,972 Am vrut să luăm cina acasă împreună. 688 00:50:17,515 --> 00:50:21,435 De ce a băut și a mers până acolo? 689 00:50:24,271 --> 00:50:27,942 Pare un accident intenționat. 690 00:50:29,109 --> 00:50:30,736 Cum ar putea fi? 691 00:50:31,153 --> 00:50:34,031 Poliția spune că a fost DUI. 692 00:50:34,114 --> 00:50:37,493 Îți va îngreuna lucrurile dacă crezi că. 693 00:51:10,651 --> 00:51:12,778 - Sunt doar eu! ce faci? 694 00:51:12,861 --> 00:51:14,863 Hei, lasă-mă să mă uit la brățară. 695 00:51:15,364 --> 00:51:17,616 - O singură dată! -Asta din nou? 696 00:51:17,700 --> 00:51:20,536 -Vreau doar să confirm ceva. - Confirm ce? 697 00:51:20,619 --> 00:51:23,497 -Ceva. -Chiar nu-mi spui? 698 00:51:24,748 --> 00:51:28,752 Si-ah lucrează la unele artefacte dintr-un naufragiu. 699 00:51:29,253 --> 00:51:32,881 Artefactele aparțineau cuiva numit Dam-ryeong. 700 00:51:34,466 --> 00:51:36,051 Nu este interesant? 701 00:51:36,468 --> 00:51:38,596 Ar putea fi doi oameni diferiți cu acelasi nume. 702 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 Dar dacă este aceeași persoană? 703 00:51:40,806 --> 00:51:43,809 Va valora mai mult de șase miliarde de woni. 704 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 Lasă-mă să-l fac evaluat. 705 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 -Hei. -Da. 706 00:51:46,604 --> 00:51:49,481 -Știi de ce păstrez brățara? -De ce? 707 00:51:50,733 --> 00:51:52,651 Așa că îl pot returna lui Cheong când ea pleacă. 708 00:51:53,736 --> 00:51:57,615 Dacă i-o dau înapoi acum, oameni ca tine nu o vor lăsa în pace. 709 00:51:59,575 --> 00:52:01,535 Te porți foarte ciudat. 710 00:52:02,494 --> 00:52:05,164 Aspiri brusc sa fii o persoana buna? 711 00:52:06,790 --> 00:52:07,708 Pleacă. 712 00:52:15,633 --> 00:52:18,552 Heo Joon-jae, ești înfricoșător. 713 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Dormiți puțin. 714 00:52:35,194 --> 00:52:36,445 Se-hwa! 715 00:52:37,196 --> 00:52:39,323 KIM DAM-RYEONG 716 00:52:41,659 --> 00:52:45,079 Se tot întâmplă lucruri ciudate de când l-am întâlnit pe manechinul ăla. 717 00:53:02,680 --> 00:53:04,056 Uau, Cheong! 718 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 Ai știut să te îmbraci? 719 00:53:07,851 --> 00:53:11,897 Arăți frumos îmbrăcată așa! Nu-i așa, Tae-oh? 720 00:53:12,731 --> 00:53:15,109 Uită-te la el. E fără cuvinte. 721 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Ce... 722 00:53:19,655 --> 00:53:20,948 E frig. E iarnă. 723 00:53:21,573 --> 00:53:24,702 Joon-jae, Cheong poartă o fustă! 724 00:53:25,119 --> 00:53:26,245 Pune-ți niște pantaloni. 725 00:53:26,620 --> 00:53:29,248 De ce? Ai cumpărat asta pentru mine. 726 00:53:29,707 --> 00:53:32,251 Crezi că l-am cumpărat pentru a te purta afară? 727 00:53:32,626 --> 00:53:36,004 -Nu ai făcut-o? -L-am cumpărat pentru a-l agăța în dulap. 728 00:53:38,882 --> 00:53:41,218 -Macar are sens? - Bineînțeles, da! 729 00:53:41,385 --> 00:53:45,222 Nu toate hainele sunt făcute pentru a fi purtate. Unii sunt doar pentru a rămâne în dulap! 730 00:53:47,182 --> 00:53:48,600 Du-te și pune-ți niște pantaloni. 731 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 Lasă-ți părul dezlegat. 732 00:53:50,602 --> 00:53:54,273 De ce te iei de părul ei si haine? Ești șeful ei? 733 00:53:54,356 --> 00:53:56,275 Aceasta este casa mea! 734 00:53:56,650 --> 00:54:00,070 Ar trebui să te schimbi și tu! Ce ești, Rudolph? 735 00:54:01,363 --> 00:54:04,324 Ascultați ce vă spun. Sau pleci. 736 00:54:15,127 --> 00:54:18,714 Wow, Cheong! Abilitățile tale pentru bețișoare s-au îmbunătățit mult! 737 00:54:22,593 --> 00:54:25,053 Unde mergi azi? Vrei să te dau cu mașina? 738 00:54:25,387 --> 00:54:28,432 -Da, am planuri mai târziu... - Să plătesc pentru locuința aici, 739 00:54:29,016 --> 00:54:30,517 nu ar trebui să ajuți? 740 00:54:32,144 --> 00:54:33,145 Pot curata. 741 00:54:33,645 --> 00:54:34,730 Am văzut cum face Tae-oh. 742 00:54:34,813 --> 00:54:37,357 E destul de praf. Nu am deschis nicio fereastră 743 00:54:37,441 --> 00:54:39,067 din cauza vremii reci. 744 00:54:39,151 --> 00:54:41,320 Șterge totul, deci nu e praf. 745 00:54:41,403 --> 00:54:42,362 Pot să fac asta. 746 00:54:42,696 --> 00:54:45,657 E casa mea. Eu aleg cine va face curat. 747 00:54:46,909 --> 00:54:48,535 Există un ventilator în depozit. 748 00:54:49,161 --> 00:54:50,621 Probabil e praf. 749 00:54:50,704 --> 00:54:52,164 Nu-l vom folosi până în vara viitoare. 750 00:54:52,247 --> 00:54:53,916 De aceea trebuie să-l curățăm acum. 751 00:54:53,999 --> 00:54:56,752 Ești mama vitregă rea? Cheong, doar fugi! 752 00:54:56,835 --> 00:54:57,961 Nu îndrăzni! 753 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 Nu ai voie să pleci până când curățați totul. 754 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 -Care-i treaba? -Mi-am uitat telefonul. 755 00:56:14,037 --> 00:56:15,581 Se simte atât de bine! 756 00:56:26,300 --> 00:56:28,635 De ce crezi că sirenele sunt pe cale de disparitie? 757 00:56:31,555 --> 00:56:33,056 Pentru că nu ne schimbăm. 758 00:56:34,892 --> 00:56:36,476 Oamenii se schimbă. 759 00:56:36,560 --> 00:56:39,938 Dar noi nu. De aceea suntem înjunghiați în spate. 760 00:56:40,731 --> 00:56:42,024 Oamenii se schimbă? 761 00:56:42,524 --> 00:56:43,400 Ei fac. 762 00:56:45,027 --> 00:56:46,653 Femeia pe care o iubeam a făcut-o și ea. 763 00:56:48,488 --> 00:56:51,158 Chiar dacă ea a spus ea m-ar iubi pentru totdeauna. 764 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Când a găsit ceea ce eram, 765 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 a plecat definitiv. 766 00:56:57,205 --> 00:56:58,332 La început, 767 00:56:59,166 --> 00:57:01,710 Am regretat că am venit pe uscat. 768 00:57:02,169 --> 00:57:03,211 A fost greu. 769 00:57:04,296 --> 00:57:05,839 Dar este realitatea noastră. 770 00:57:14,514 --> 00:57:19,394 Niciun om de pe pământ nu poate accepta că suntem sirene. 771 00:57:20,979 --> 00:57:23,440 Asta este valabil și pentru bărbatul pe care îl iubești. 772 00:57:27,319 --> 00:57:28,487 Deci... 773 00:57:30,822 --> 00:57:32,616 acționați împreună... 774 00:57:34,868 --> 00:57:36,453 și să nu fii prins niciodată. 775 00:57:57,724 --> 00:57:59,267 Hei, stai. 776 00:58:01,269 --> 00:58:04,648 Scuză-mă, dar pot să întreb ce faci pentru trai? 777 00:58:05,023 --> 00:58:07,776 -Sunt funcţionar public. -O, un funcţionar public. 778 00:58:09,027 --> 00:58:11,196 -Înțeleg. -Știi, 779 00:58:11,697 --> 00:58:14,658 nu facem mulți bani, dar este un salariu stabil. 780 00:58:15,075 --> 00:58:17,619 Locurile noastre sunt titulare și dau pensii. 781 00:58:18,078 --> 00:58:22,749 Sincer, este o treabă bună a sprijini pe cineva confortabil. 782 00:58:23,583 --> 00:58:28,046 - Știu asta, dar... - Pot să-ți pun o întrebare? 783 00:58:28,130 --> 00:58:30,924 Ce faci, domnule Heo Joon-jae? 784 00:58:35,929 --> 00:58:38,056 Nu trebuie să răspunzi. 785 00:58:38,682 --> 00:58:42,894 Oricum, te rog să ai grijă de Cheong deocamdată. 786 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 Nu trebuie să mă întrebi asta. o voi face. 787 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Adică, ne ne vom da seama. 788 00:58:49,901 --> 00:58:51,945 -Bine? - Ai crede... 789 00:58:54,698 --> 00:58:56,158 ai tot timpul... 790 00:58:59,036 --> 00:59:00,328 și oportunități de care aveți nevoie. 791 00:59:04,833 --> 00:59:05,876 Nu este adevărat. 792 00:59:08,545 --> 00:59:11,298 Despre ce bolborosește? 793 00:59:11,381 --> 00:59:13,383 Ce a fost porcăria aia? 794 00:59:14,259 --> 00:59:15,218 Ce glumeț! 795 00:59:31,068 --> 00:59:33,528 CUM SĂ DEVII CLASA A VII-A FUNCȚIONARUL PUBLIC